1
00:00:07,505 --> 00:00:09,203
♪MTV
2
00:00:10,247 --> 00:00:12,075
Esses emblemas
usamos em nossos peitos,
3
00:00:12,075 --> 00:00:13,903
feito de materiais diferentes.
4
00:00:13,903 --> 00:00:16,253
Mine um corte estrela
de uma peça de cinco peso.
5
00:00:16,253 --> 00:00:18,212
Meu prisioneiro é um bom homem.
6
00:00:18,212 --> 00:00:20,692
Eu confio que você verá
ele teve um julgamento justo.
7
00:00:20,692 --> 00:00:22,738
Meus prisioneiros sempre ficam
o que eles merecem.
8
00:00:22,738 --> 00:00:25,219
Eu vejo que você se pegou
em alguns problemas.
9
00:00:25,219 --> 00:00:26,307
Tudo em um dia de trabalho.
10
00:00:27,264 --> 00:00:29,092
Case comigo, Calista.
11
00:00:29,092 --> 00:00:31,877
Você não pode pagar pelo anel
vai demorar para me pegar.
12
00:00:31,877 --> 00:00:34,532
Foi ele quem matou o Webb.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,233
Bom trabalho, Billy Crow.
14
00:00:40,408 --> 00:00:43,063
Estou indo embora. Eu não posso ficar aqui--
eles vão pegar meu pescoço.
15
00:00:43,063 --> 00:00:44,281
Você não tem nada com que se preocupar.
16
00:00:44,281 --> 00:00:47,284
Talvez você não,
mas meu sobrenome não é Reeves.
17
00:00:47,284 --> 00:00:48,764
Bem, você deve ter
ouvi as histórias
18
00:00:48,764 --> 00:00:50,200
sobre o desaparecimento de homens negros.
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,028
A escravidão deveria estar morta,
20
00:00:52,028 --> 00:00:53,812
mas está apenas ferido.
21
00:00:53,812 --> 00:00:56,163
Texas Rangers receberam as chuteiras
22
00:00:56,163 --> 00:00:57,642
do prisioneiro Jackson Cole.
23
00:00:57,642 --> 00:00:59,862
Quem está fazendo os homens negros desaparecerem?
24
00:01:00,863 --> 00:01:03,605
Baixo Reeves. Sr. Pôr do Sol.
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,302
O cinco peso.
26
00:01:05,302 --> 00:01:08,740
Você não vê? O céu é
cheio de assassinos, Bass Reeves.
27
00:01:10,264 --> 00:01:13,223
♪ música lenta e dramática
28
00:01:40,207 --> 00:01:42,687
Você foi bom para mim.
29
00:01:43,688 --> 00:01:45,734
Seja bom com eles agora.
30
00:02:02,707 --> 00:02:04,970
Sabe por que estou aqui?
31
00:02:12,369 --> 00:02:14,328
Quer se despedir?
32
00:03:10,166 --> 00:03:12,299
Quando você se sentou neste banco,
33
00:03:12,299 --> 00:03:14,910
enquanto eu tiver,
34
00:03:14,910 --> 00:03:17,521
você passa a considerar o infortúnio
35
00:03:17,521 --> 00:03:20,437
com um certo desapego.
36
00:03:21,438 --> 00:03:23,005
Isto não é diferente.
37
00:03:24,049 --> 00:03:26,400
No caso de Bass Reeves,
38
00:03:26,400 --> 00:03:29,446
um vice-marechal designado
para este tribunal,
39
00:03:29,446 --> 00:03:31,970
quem foi julgado
pelo assassinato...
40
00:03:39,369 --> 00:03:42,416
Nesta data,
41
00:03:42,416 --> 00:03:45,288
o júri determinou...
42
00:03:46,289 --> 00:03:48,204
♪ música elevada e triunfante
43
00:04:53,095 --> 00:04:57,229
Jennie, você dominou
o que gastei
44
00:04:57,229 --> 00:04:59,884
46 anos de luta matrimonial.
45
00:04:59,884 --> 00:05:01,930
Como é isso?
46
00:05:01,930 --> 00:05:05,063
Meu marido está sentado quieto.
47
00:05:05,063 --> 00:05:08,589
Estar naquele banco
o dia todo, dia após dia...
48
00:05:10,199 --> 00:05:13,071
Eu sempre disse
não éramos tão diferentes,
49
00:05:13,071 --> 00:05:15,552
exceto uma coisa.
50
00:05:28,435 --> 00:05:31,612
O céu está cheio
de assassinos, Bass Reeves.
51
00:05:31,612 --> 00:05:34,528
E por Sua graça,
eles vão me receber
52
00:05:34,528 --> 00:05:36,486
pois eles irão recebê-lo.
53
00:05:44,102 --> 00:05:47,192
Mas todo esse sangue
em suas mãos...
54
00:05:48,193 --> 00:05:51,588
Eu estava pensando um pouco
em casa poderia fazer Bass bem.
55
00:05:51,588 --> 00:05:54,678
Agora há uma ideia.
56
00:05:54,678 --> 00:05:56,593
Isso não me parece necessário.
57
00:05:56,593 --> 00:05:59,030
Aí está ele.
58
00:06:01,990 --> 00:06:04,166
♪ música tranquila
59
00:06:24,752 --> 00:06:28,451
O juiz Parker sugeriu
um feitiço de comida mais leve.
60
00:06:33,587 --> 00:06:36,459
Eu tenho nós
um ótimo cozinheiro aqui, Bass.
61
00:06:36,459 --> 00:06:38,505
Veio recomendado por Heck Thomas.
62
00:06:38,505 --> 00:06:42,204
A palavra é o feijão dele?
Ainda melhor que seus biscoitos.
63
00:06:42,204 --> 00:06:44,293
Hum.
64
00:06:47,427 --> 00:06:48,602
Vamos.
65
00:07:02,659 --> 00:07:05,575
Nós conhecemos os nossos.
66
00:07:05,575 --> 00:07:06,620
Eu vi você.
67
00:07:08,143 --> 00:07:09,927
Você é um lobo, Bass.
68
00:07:10,624 --> 00:07:12,495
Nós conhecemos os nossos.
69
00:07:13,714 --> 00:07:16,456
Não, você é um monstro.
70
00:07:22,418 --> 00:07:24,376
O que diabos você diz?
71
00:07:26,466 --> 00:07:27,728
Nada.
72
00:07:31,340 --> 00:07:33,385
♪ música tensa
73
00:07:41,568 --> 00:07:44,222
♪ música calma e melancólica
74
00:08:20,128 --> 00:08:22,130
Você o deixou?
75
00:08:23,740 --> 00:08:27,265
Nossa visita com você e Bass fez
uma impressão em nós dois.
76
00:08:28,832 --> 00:08:32,488
Eu perguntei a ele como ele poderia construir
um novo mundo
77
00:08:32,488 --> 00:08:34,621
quando sua própria casa
nem estava em ordem.
78
00:08:35,752 --> 00:08:38,276
Ele me perguntou se isso importava.
79
00:08:39,539 --> 00:08:41,192
Esmé, querida.
80
00:08:44,282 --> 00:08:46,197
A verdade é,
81
00:08:46,197 --> 00:08:50,114
eu sempre soube
Os sonhos de Edwin eram puros,
82
00:08:50,114 --> 00:08:51,681
mas seu coração não conseguia acompanhar.
83
00:08:54,902 --> 00:08:56,468
Vamos levar você para dentro.
84
00:09:10,787 --> 00:09:12,702
Fiquei esperando
no baixo para isso,
85
00:09:12,702 --> 00:09:15,270
Eu posso jogar
no meu próprio funeral.
86
00:09:15,270 --> 00:09:17,664
Esse é o seu jeito de dizer
obrigado?
87
00:09:17,664 --> 00:09:19,622
Ausente.
88
00:09:22,277 --> 00:09:24,671
Não é da minha conta, mas...
89
00:09:24,671 --> 00:09:26,629
como vocês dois lidam com isso?
90
00:09:26,629 --> 00:09:27,630
O que?
91
00:09:27,630 --> 00:09:29,632
As milhas entre eles.
92
00:09:32,679 --> 00:09:35,507
Fiquei mais forte, suponho.
93
00:09:36,857 --> 00:09:38,859
Mas Bass?
94
00:09:38,859 --> 00:09:42,602
Seus filhos dificilmente
nem notá-lo mais.
95
00:09:43,820 --> 00:09:45,605
Mesmo quando ele está por aqui,
96
00:09:45,605 --> 00:09:46,736
ele gosta de uma sombra
nas tábuas do chão.
97
00:09:46,736 --> 00:09:48,782
Ainda.
98
00:09:48,782 --> 00:09:50,827
Ele tenta fazer o que é certo com eles.
99
00:09:50,827 --> 00:09:52,742
Tentar é diferente de ser.
100
00:09:52,742 --> 00:09:54,831
Ele é dedicado a você.
101
00:09:54,831 --> 00:09:56,659
Bass é dedicado à justiça.
102
00:09:56,659 --> 00:09:59,444
Para algum tipo de ideal extravagante
ele continua enterrado em seu coração.
103
00:09:59,444 --> 00:10:01,708
Bem ali embaixo daquele distintivo.
104
00:10:01,708 --> 00:10:03,927
Parece às vezes
quase não há muito espaço
105
00:10:03,927 --> 00:10:06,234
para qualquer coisa ou qualquer outra pessoa.
106
00:10:07,627 --> 00:10:10,586
Dever e lei.
Assim como sangue e osso.
107
00:10:10,586 --> 00:10:13,328
Perdoe-me, Senhor,
108
00:10:13,328 --> 00:10:16,810
mas aquele homem foi batizado
em seu nome, Jennie.
109
00:10:16,810 --> 00:10:18,768
Eu deveria ter muita sorte.
110
00:10:24,426 --> 00:10:27,298
Este piano vai ficar melhor
111
00:10:27,298 --> 00:10:28,865
do que qualquer Senhora Reeves
sempre sonhou em possuir.
112
00:10:30,562 --> 00:10:32,173
Quem poderia imaginar isso.
113
00:10:45,534 --> 00:10:46,796
Olá.
114
00:10:46,796 --> 00:10:48,929
Esta é a casa dos Reeves?
115
00:10:48,929 --> 00:10:50,495
Isso é.
116
00:10:50,495 --> 00:10:51,714
Bass está em casa?
117
00:10:51,714 --> 00:10:53,760
O senhor Reeves está fora.
118
00:10:53,760 --> 00:10:55,849
Havia algo
Eu poderia te ajudar?
119
00:10:55,849 --> 00:10:57,459
E Sally?
120
00:10:57,459 --> 00:10:59,983
Você gostaria de entrar
enquanto eu vou buscá-la?
121
00:10:59,983 --> 00:11:01,855
Eu tenho que sair agora.
122
00:11:05,510 --> 00:11:08,905
♪ música suave e dramática
123
00:11:12,822 --> 00:11:14,868
Sally Sharon Reeves!
124
00:11:22,876 --> 00:11:25,487
Acabei de contar para aquela garota
cuidar de suas maneiras.
125
00:11:25,487 --> 00:11:26,793
Para uma garota branca?
126
00:11:26,793 --> 00:11:28,577
Você sabe melhor.
127
00:11:28,577 --> 00:11:29,883
Papai sabe melhor?
128
00:11:30,884 --> 00:11:32,886
Porque eu fiz exatamente
o que ele teria feito.
129
00:11:33,974 --> 00:11:35,497
Ela não está errada.
130
00:11:35,497 --> 00:11:37,281
Você deseja verificar novamente
para o Railhead?
131
00:11:37,281 --> 00:11:38,805
Eu vou te acompanhar.
132
00:11:38,805 --> 00:11:40,894
E você.
133
00:11:40,894 --> 00:11:42,591
Não aja como
você está velho demais para uma surra.
134
00:11:43,897 --> 00:11:45,289
Sim, senhora.
135
00:12:04,744 --> 00:12:05,832
Senhora.
136
00:12:08,835 --> 00:12:09,923
Como fazer?
137
00:12:09,923 --> 00:12:12,534
Quente como uma pimenta mergulhada no fogo.
138
00:12:13,535 --> 00:12:14,884
Eu não sei.
139
00:12:16,668 --> 00:12:19,628
Parece o velho Scratch
ganhou vantagem ultimamente.
140
00:12:20,760 --> 00:12:22,805
Procurando por um Moody O'Neil.
141
00:12:23,850 --> 00:12:27,810
Tenho um mandado no bolso
com o nome dele nele.
142
00:12:31,466 --> 00:12:34,425
Você sabe onde ele está?
143
00:12:36,863 --> 00:12:38,603
Sentado nesta varanda.
144
00:12:42,869 --> 00:12:45,872
Boa tarde, senhora O'Neil.
145
00:12:47,830 --> 00:12:51,616
Eu coloquei o meu mais lindo
vestido pendurado.
146
00:12:51,616 --> 00:12:55,882
Só não sabia
se fosse você ou uma multidão.
147
00:12:58,841 --> 00:13:01,801
Isso não será necessário.
148
00:13:01,801 --> 00:13:03,454
Será, senhora?
149
00:13:03,454 --> 00:13:08,024
Bem, me disseram que entrei
este mundo quieto como a noite.
150
00:13:09,373 --> 00:13:12,333
Sem gritos ou agitação.
151
00:13:13,813 --> 00:13:16,728
pretendo deixar
da mesma maneira.
152
00:13:20,428 --> 00:13:24,345
Sem objetos pessoais,
sinto muito em dizer a você.
153
00:13:24,345 --> 00:13:26,390
Bem...
154
00:13:26,390 --> 00:13:29,829
você vai querer levar isso.
155
00:13:29,829 --> 00:13:31,874
Foi com isso que eu o matei.
156
00:13:31,874 --> 00:13:33,876
♪ música melancólica ♪
157
00:14:14,134 --> 00:14:16,092
Seu pai aprendeu com perus.
158
00:14:17,093 --> 00:14:17,964
Foi William Reeves,
159
00:14:17,964 --> 00:14:19,922
O pai de Jorge,
que lhe ensinou,
160
00:14:19,922 --> 00:14:21,881
mas...
161
00:14:21,881 --> 00:14:25,145
Eu acho que ele nasceu sabendo
como apertar um gatilho.
162
00:14:25,145 --> 00:14:28,104
Eles viajavam para competições,
e Bass sempre venceu.
163
00:14:28,104 --> 00:14:33,109
E então, eles voltariam
com uma carroça inteira lotada.
164
00:14:33,109 --> 00:14:37,200
Mestre William ficou com o dinheiro,
claro, mas Bass,
165
00:14:37,200 --> 00:14:40,029
ele pegou todos aqueles pássaros grandes e velhos,
redondo como abóboras.
166
00:14:40,029 --> 00:14:41,944
E Pearlalee iria prepará-los,
167
00:14:41,944 --> 00:14:46,470
e todos nós comíamos e comíamos
até que nossas barrigas estourem,
168
00:14:46,470 --> 00:14:49,647
redondo como abóboras também.
169
00:14:49,647 --> 00:14:52,955
Já me disseram
seu pai nunca errou um tiro.
170
00:14:52,955 --> 00:14:55,001
Nem uma vez.
171
00:14:57,655 --> 00:14:59,440
Mamãe!
172
00:15:09,189 --> 00:15:11,060
Suba.
173
00:15:11,060 --> 00:15:12,888
Agora. Vá para o seu quarto.
174
00:15:12,888 --> 00:15:14,585
Ir. Suba.
175
00:15:14,585 --> 00:15:16,457
Sally.
176
00:15:16,457 --> 00:15:19,025
Não saia até eu mandar.
177
00:15:20,983 --> 00:15:23,116
♪ música lenta e tensa
178
00:15:28,121 --> 00:15:30,123
♪ música melancólica ♪
179
00:15:35,084 --> 00:15:36,129
Ela não está comendo.
180
00:15:56,932 --> 00:15:59,021
Eu não me importo muito
para o que não está cozinhando,
181
00:15:59,021 --> 00:16:00,066
mas você tem que comer.
182
00:16:00,066 --> 00:16:03,025
Eu não sei o que faço.
183
00:16:04,070 --> 00:16:07,899
Dado o que estou buscando.
184
00:16:07,899 --> 00:16:09,597
Você não conhece seu destino.
185
00:16:09,597 --> 00:16:11,294
É para isso que serve o tribunal.
186
00:16:11,294 --> 00:16:13,731
Eu mereço ser enforcado.
187
00:16:14,819 --> 00:16:17,561
E não me arrependo de nada.
188
00:16:50,029 --> 00:16:52,205
♪ música tensa
189
00:17:01,127 --> 00:17:04,347
Aquela vovó fez você pensar
ela estava pronta para ser enforcada, hein?
190
00:17:04,347 --> 00:17:08,134
Deveria ter visto o quão rápido ela corre,
uma vez libertado de suas correntes.
191
00:17:20,059 --> 00:17:21,799
Onde está o velho corvo?
192
00:17:21,799 --> 00:17:23,714
Sua cozinheira a soltou.
193
00:17:27,805 --> 00:17:29,372
Merda.
194
00:17:30,852 --> 00:17:32,984
Seu velho eu gordo,
ela não pode ter ido longe.
195
00:17:32,984 --> 00:17:35,770
Oh, ela tirou horas
antes do primeiro amanhecer.
196
00:17:35,770 --> 00:17:37,859
Seu filho da puta covarde.
197
00:17:47,260 --> 00:17:50,306
Você decidiu pendurar
uma velha negra
198
00:17:50,306 --> 00:17:52,178
no laço de um homem branco.
199
00:17:53,875 --> 00:17:55,050
Mas eu sou covarde?
200
00:17:55,050 --> 00:17:56,965
Você já cala a maldita boca.
201
00:17:58,445 --> 00:17:59,750
Podemos pegá-la.
202
00:17:59,750 --> 00:18:00,795
Seu homem quer me fazer mal.
203
00:18:00,795 --> 00:18:02,275
Agora, você deve lembrá-lo,
204
00:18:02,275 --> 00:18:04,190
meu nome não está
um dos mandados do seu mestre.
205
00:18:04,190 --> 00:18:06,279
Huh?
206
00:18:06,279 --> 00:18:08,672
Minha pele não vai alimentar a Sra. Bass.
207
00:18:08,672 --> 00:18:12,067
Ou aqueles pequenos guaxinins que
porca negra empurrada para fora dela.
208
00:18:14,374 --> 00:18:17,290
Ah...
209
00:18:17,290 --> 00:18:18,769
Mas...
210
00:18:24,035 --> 00:18:26,603
Ah, isso vai deixar você à vontade.
211
00:18:29,737 --> 00:18:32,653
Vá em frente, colete
sua recompensa de sangue!
212
00:18:34,133 --> 00:18:36,265
Apanhador de escravos saltado.
213
00:18:36,265 --> 00:18:39,138
Porque não importa o que você diga,
214
00:18:39,138 --> 00:18:40,661
isso é tudo que você é.
215
00:18:52,499 --> 00:18:54,327
♪ música tensa e sombria ♪
216
00:19:04,250 --> 00:19:06,121
O que você fez?
217
00:19:13,737 --> 00:19:15,783
Bass, temos que consertar
nossa história aqui.
218
00:19:17,263 --> 00:19:20,353
Digamos que você estava apenas limpando
seu rifle ou algo assim, senão...
219
00:19:20,353 --> 00:19:22,268
Parker não terá piedade.
220
00:20:37,125 --> 00:20:39,301
Eu vi você.
221
00:20:39,301 --> 00:20:41,129
Você é um lobo, Bass.
222
00:20:41,129 --> 00:20:44,263
Eu reconheço um monstro quando vejo um,
Baixo Reeves.
223
00:20:44,263 --> 00:20:46,047
Você ouve seu pai agora.
224
00:20:46,047 --> 00:20:47,788
Curtis!
225
00:20:49,398 --> 00:20:50,443
Não!
226
00:20:55,099 --> 00:20:58,233
Bass, você deve saber...
227
00:20:58,233 --> 00:21:00,453
eu não tinha vontade
para atirar no garoto.
228
00:21:02,498 --> 00:21:04,370
Eu me pergunto quanto sangue
229
00:21:04,370 --> 00:21:06,372
você deixou em seu rastro
no seu caminho para a liberdade.
230
00:21:06,372 --> 00:21:08,199
Não mais do que eu precisava.
231
00:21:09,462 --> 00:21:11,812
- Nenhuma criança.
- Você é um assassino, assim como eu.
232
00:21:34,878 --> 00:21:36,967
♪ música lenta e dramática ♪
233
00:21:58,859 --> 00:22:00,426
E um verão,
234
00:22:00,426 --> 00:22:03,951
provavelmente seis
ou sete anos,
235
00:22:03,951 --> 00:22:06,519
tivemos uma seca.
236
00:22:06,519 --> 00:22:08,172
Do tipo bíblico.
237
00:22:08,172 --> 00:22:11,654
Meu pai perdeu muito sono.
238
00:22:11,654 --> 00:22:15,179
Morrendo de medo de que ele fosse
perder tudo o que ele tinha.
239
00:22:15,179 --> 00:22:18,008
Vendo seu filho ficar mais magro
240
00:22:18,008 --> 00:22:20,576
do que ele já era.
241
00:22:20,576 --> 00:22:23,536
Eu costumava vagar
para a adega
242
00:22:23,536 --> 00:22:26,408
e uma vez, depois da igreja,
Eu acertei o segundo passo
243
00:22:26,408 --> 00:22:28,932
e eu ouvi mamãe
e papai abaixo,
244
00:22:28,932 --> 00:22:31,457
muito grande...
245
00:22:31,457 --> 00:22:34,155
palavras indelicadas
Eu não entendi.
246
00:22:36,505 --> 00:22:38,551
Eles estavam com medo.
247
00:22:41,467 --> 00:22:44,905
Sobre amanhã,
e no dia seguinte.
248
00:22:47,690 --> 00:22:51,390
Agora, eu sempre me senti compelido
para ajudar as pessoas.
249
00:22:53,130 --> 00:22:54,958
Não é diferente de agora.
250
00:22:54,958 --> 00:22:56,569
Exceto quando eu era menino,
251
00:22:56,569 --> 00:22:58,614
Eu iria caçar tesouros.
252
00:22:58,614 --> 00:23:00,616
Pensando nisso
se eu encontrasse algo,
253
00:23:00,616 --> 00:23:03,010
Mamãe e papai ficariam bem.
254
00:23:03,010 --> 00:23:05,578
E você não saberia disso?
255
00:23:06,535 --> 00:23:10,583
No riacho,
passando pela fazenda,
256
00:23:10,583 --> 00:23:12,585
Encontrei ouro.
257
00:23:12,585 --> 00:23:15,718
Brilhando e piscando para mim.
258
00:23:15,718 --> 00:23:19,200
Então eu peguei o que pude
e correu para casa,
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,202
acreditando que eu tinha salvo
260
00:23:21,202 --> 00:23:23,552
o que eles perderam
tudo isso dormiu.
261
00:23:23,552 --> 00:23:26,033
Eu explodi por dentro,
262
00:23:26,033 --> 00:23:28,165
despejou todo o tesouro
na mesa da mamãe.
263
00:23:28,165 --> 00:23:31,081
Eu não pude ouvir o que papai disse,
264
00:23:31,081 --> 00:23:34,041
mas ele pegou um martelo
e comecei a bater.
265
00:23:34,041 --> 00:23:38,132
Eu chorei quando vi
romper e...
266
00:23:38,132 --> 00:23:39,655
desmoronar...
267
00:23:40,787 --> 00:23:43,267
...e então quebrar, como vidro.
268
00:23:45,008 --> 00:23:47,358
Não era nada além de pirita.
269
00:23:47,358 --> 00:23:50,318
Chama-se ouro de tolo.
270
00:23:53,190 --> 00:23:55,454
Levei essa lição comigo.
271
00:23:56,498 --> 00:24:01,024
Usei para manter
minhas expectativas sob controle.
272
00:24:01,024 --> 00:24:04,027
Então, por que eu simplesmente não
pergunto a você, baixo,
273
00:24:04,027 --> 00:24:05,638
o que você é?
274
00:24:07,596 --> 00:24:09,685
Você é ouro?
275
00:24:11,034 --> 00:24:12,471
Ou pirita?
276
00:24:15,735 --> 00:24:18,477
Eu não conhecia meu próprio pai.
277
00:24:19,782 --> 00:24:22,045
Eles o venderam
antes de eu nascer.
278
00:24:24,395 --> 00:24:27,311
Venha a época do Natal,
279
00:24:27,311 --> 00:24:29,705
eles o deixaram visitar.
280
00:24:29,705 --> 00:24:33,579
Um sentar, uma refeição...
281
00:24:33,579 --> 00:24:36,582
depois desapareceu tudo de novo.
282
00:24:36,582 --> 00:24:40,455
Minha mãe trançaria
verbena no cabelo.
283
00:24:40,455 --> 00:24:43,023
Linda ela mesma
pela sua vinda.
284
00:24:43,023 --> 00:24:46,983
Lembre-se disso mais claro
do que o próprio rosto do meu pai.
285
00:24:47,680 --> 00:24:50,030
Não...
286
00:24:51,727 --> 00:24:56,253
O homem cujo nome
e marca que carrego,
287
00:24:56,253 --> 00:24:58,517
aquele que me ensinou a andar,
288
00:24:58,517 --> 00:25:00,780
para atirar,
289
00:25:00,780 --> 00:25:03,173
foi William Reeves.
290
00:25:04,653 --> 00:25:07,090
Todo mundo me disse
que sorte eu tive
291
00:25:07,090 --> 00:25:08,614
para ter seu bom favor.
292
00:25:08,614 --> 00:25:10,746
"Você conquistou o interesse do grande homem,
Baixo."
293
00:25:10,746 --> 00:25:13,444
"Cuide bem dele, Bass."
294
00:25:15,316 --> 00:25:17,579
Ele não era um homem cruel.
295
00:25:17,579 --> 00:25:19,581
Pelo menos não na superfície.
296
00:25:19,581 --> 00:25:23,193
Mas então ele me presenteou
para seu filho.
297
00:25:23,193 --> 00:25:24,586
Jorge.
298
00:25:24,586 --> 00:25:29,373
E quando a crueldade daquele homem chegou
demais para suportar...
299
00:25:29,373 --> 00:25:31,767
Eu não fui caçar tesouros,
300
00:25:31,767 --> 00:25:34,509
coletando pedras soltas,
301
00:25:34,509 --> 00:25:36,685
ouro de tolo.
302
00:25:36,685 --> 00:25:38,600
Não, senhor.
303
00:25:40,559 --> 00:25:43,649
Para você, saber quem é quem
uma coisa simples.
304
00:25:43,649 --> 00:25:46,782
Ouro ou pirita.
305
00:25:46,782 --> 00:25:49,219
Mas justiça...
306
00:25:50,656 --> 00:25:53,180
Não há nada mais caro.
307
00:25:53,180 --> 00:25:56,662
Agora estou pronto para pagar pelo meu
no Inferno na Fronteira.
308
00:25:56,662 --> 00:25:58,751
Você pagou o seu, Juiz Parker?
309
00:25:58,751 --> 00:26:00,622
Porque eu acho que você está prestes a fazer isso,
310
00:26:00,622 --> 00:26:03,538
porque eu não vou estar
lá embaixo sozinho, estou?
311
00:26:03,538 --> 00:26:05,540
Você vai estar sentado
bem ao meu lado.
312
00:26:05,540 --> 00:26:07,673
Então vou em frente e pergunto.
313
00:26:09,805 --> 00:26:13,461
Quanto tempo estamos fazendo...
314
00:26:13,461 --> 00:26:15,115
senhor?
315
00:26:16,725 --> 00:26:18,684
♪ música tensa e dramática ♪
316
00:26:56,460 --> 00:26:58,724
Você é um assassino, assim como eu.
317
00:26:58,724 --> 00:27:00,508
Você é, você é um assassino.
318
00:27:02,728 --> 00:27:05,165
Quando você se senta neste banco
319
00:27:05,165 --> 00:27:07,471
enquanto eu tiver,
320
00:27:07,471 --> 00:27:09,822
você passa a considerar o infortúnio
321
00:27:09,822 --> 00:27:12,738
com um certo desapego.
322
00:27:13,739 --> 00:27:15,610
Isto não é diferente.
323
00:27:16,655 --> 00:27:18,918
No caso de Bass Reeves,
324
00:27:18,918 --> 00:27:21,747
um vice-marechal designado
para este tribunal,
325
00:27:21,747 --> 00:27:26,490
por quem foi julgado
o assassinato de Willy Leach...
326
00:27:26,490 --> 00:27:29,798
Após uma análise cuidadosa
da evidência
327
00:27:29,798 --> 00:27:32,758
apresentado por
o advogado do réu,
328
00:27:32,758 --> 00:27:35,499
e o estado,
329
00:27:35,499 --> 00:27:37,327
Eu te declaro...
330
00:27:38,328 --> 00:27:40,548
...inocente.
331
00:27:44,770 --> 00:27:46,728
♪ música tranquila
332
00:28:25,941 --> 00:28:27,900
♪ música suave ♪
333
00:28:55,405 --> 00:28:57,581
Esses emblemas
usamos no peito,
334
00:28:57,581 --> 00:28:59,583
feito de materiais diferentes.
335
00:28:59,583 --> 00:29:03,370
A sua é uma estrela de lata, a minha é uma estrela
cortado de um pedaço de cinco peso.
336
00:29:03,370 --> 00:29:06,460
Mas o poder que eles dão...
337
00:29:06,460 --> 00:29:08,984
Você honra o distintivo, Bass.
338
00:29:08,984 --> 00:29:11,987
Mas mesmo assim, um homem como você
não poderia prender um homem como eu
339
00:29:11,987 --> 00:29:13,380
assim que cruzarmos aquele rio.
340
00:29:13,380 --> 00:29:15,643
Eu não tinha intenção de prender você.
341
00:29:15,643 --> 00:29:16,992
Não. Por aqueles olhos raivosos,
342
00:29:16,992 --> 00:29:18,951
eu acho
você preferiria me matar.
343
00:29:23,607 --> 00:29:25,740
Bass, você deve saber...
344
00:29:25,740 --> 00:29:27,786
eu não tinha vontade
para atirar no garoto.
345
00:29:27,786 --> 00:29:30,310
♪ música sombria e triste
346
00:29:42,365 --> 00:29:44,890
Quando eu me afastei de você...
347
00:29:46,543 --> 00:29:49,720
...havia um menino
que eu amei como um filho.
348
00:29:51,722 --> 00:29:53,855
Seu nome era Curtis.
349
00:29:56,031 --> 00:29:57,946
Ele foi assassinado.
350
00:30:00,775 --> 00:30:03,734
eu vou atrás
o homem que o matou.
351
00:30:04,735 --> 00:30:06,737
♪ música intensa e dramática
352
00:30:52,783 --> 00:30:54,742
♪ música sombria e baixa
353
00:31:07,233 --> 00:31:09,713
Você é um homem da lei ou um fora-da-lei?
354
00:31:09,713 --> 00:31:12,151
Hoje, um pouco dos dois, eu acho.
355
00:31:13,761 --> 00:31:15,545
♪ música dramática
356
00:31:15,545 --> 00:31:17,504
Ranger Pierce
não aceite companhia armada.
357
00:31:17,504 --> 00:31:20,942
Agora, o mito do Sr. Sundown,
358
00:31:20,942 --> 00:31:23,423
isso deu um floreio fantasioso
da realidade.
359
00:31:23,423 --> 00:31:24,598
Não que eu me importe.
360
00:31:24,598 --> 00:31:26,513
Porra, garoto!
361
00:31:28,558 --> 00:31:30,560
Cuidado, agora.
362
00:31:30,560 --> 00:31:32,954
A curiosidade matou o deputado.
363
00:31:35,826 --> 00:31:37,828
♪ música suave e melancólica